LA DAMA DE LAS CAMELIAS
En 1847, en el alegre mundo de Paris,
los caballeros de entonces conocían a las chicas...
...en ciertos teatros, bailes y salas de juego,
donde la clave era discreción - - pero el juego era romance.
Ésta es la historia de una de esas bellas criaturas...
...que vivieron en las arenas movedizas de la popularidad - -
Margarita Gautier, que abrillantaba su ingenio con champaña -
y a veces sus ojos con lágrimas.
Para la dama de las camelias.
Y son más grandes que de costumbre.
Enviaré el doble mañana, como de costumbre.
¿Cómo el doble? No la escuches, Brigitte. Yo sé lo que cuestan las flores.
¿Acaso protestas cuando ella te encarga trajes y sombreros?
Eso es inversión.
Encargo demasiadas flores, sacos, sombreros y demasiado de todo.
Pero los necesito.
Al teatro.
No tienen límite tus extravagancias. Recuerda que no siempre serás joven.
Es tiempo de que pienses en tu futuro.
He conocido al hombre apropiado para ti.
- Sí. - Así es.
¿No estás interesada en saber quién es?
Sí, ¿quién es?
El Barón de Varville.
Uno de los caballeros más ricos y elegantes de París.
Con un pie en la tumba, supongo.
Nada de eso. Al contrario. Es joven y atractivo.
Sé por una de las chicas...
...que irá al teatro esta noche. Quiero que luzcas de lo mejor.
Ven acá.
Quiero enviar una nota.
Te daré una buena propina si la entregas a esta persona.
¿Conoces al Barón de Varville?
- Sí, madame. - Bien.
Bueno, ya está hecho.
Ven por aquí.
Estás igual que una Baronesa, te lo aseguro.
Pero no olvides que yo arreglé todo.
- ¿Cuál es nuestro sitio? - Palco A, por supuesto.
Siempre lo pido. El Barón no lo olvidará. Vamos, señorita, abra el palco.
- Alguien más está ahí dentro. - ¿Qué?
- Buenas noches. Su boleto, por favor. - Aquí está.
- Aquí dice, "Palco B". - Yo pedí el Palco A.
Si usara sus lentes, vería.
- Eso no le importa. - No te pongas pesada.
- Espera, ¿quién está adentro? - Una amiga de Uds.
- Olimpia. - Olimpia.
Así es.
No creo que sea muy divertido. ¿De qué te ríes?
De cómo arreglaste las cosas para Olimpia.
Si crees que dejaré que una desvergonzada como ella...
...eche a perder mis planes, te equivocas.
- La haré cambiarnos de lugar. - Entonces peleen, señoras.
- Preciosa. - Hola, Margarita querida.
¿Cómo estás? Luces maravillosa.
Estás bella. Es mi secreto.
- ¿Y cómo estás tú, reina del robo? - Te encanta molestarme. ¿Cierto?
¿Quieres que pesquemos un resfriado con esta corriente?
Escucha, Olimpia. Ha habido una equivocación con nuestras entradas.
Debemos cambiar de palco contigo.
¿Por qué?
¿Por qué quieren sentarse en este palco? Son todos iguales.
Convence a Prudencia. Está llena de secretos.
Hasta cambiarse de corsé es un gran misterio.
Muchas cosas son misteriosas.
Si haces lo que te pido, te regalaré una piel.
Bueno. Me cambiaré durante el intermedio.
Ven, Margarita.
Una nota para Monsieur le Barón.
Habrá un asiento en el palco A para M. Le Barón de Varville...
...con cierta dama que espera tener el honor de su presencia.
- ¿Cuál es el Palco A? - Aquel, Monsieur. A la izquierda.
Lléveme a mi asiento.
¿Desea enviar una respuesta?
Esperaré y decidiré más tarde.
Mira, linda. ¿Es un caballero que está de pie?
- ¿Cuál? - El de la segunda fila.
- Sí, ¿lo conoces bien? - Sé quién es.
Es el fabulosamente rico de Varville. Barón de Varville.
No sabía que los hombres ricos pudieran ser así.
Éste es así. Nos mira.
Se dio cuenta que lo miramos.
Cambié de parecer, Prudencia. No acepto la toca de piel.
El Barón de Varville viene hacia aquí y quiero conocerlo.
Pero él viene a conocerme a mí.
- Conque eso escondían. - Yo lo invité a que viniese.
Nada pudo salir mejor. Gracias por arreglarlo todo...
...pero al terminar tu trabajo, ¿no crees que deberías dejarme recibirlo a solas?
- Por desgracia, yo también lo quiero. - ¿Por qué por desgracia?
Porque sus ojos me han hablado de amor toda la noche.
Eso es mentira. Apenas te ha visto. No quité los gemelos de su rostro...
...excepto para dejar que él viera el mío.
Quizá fue cuando me sonrió.
Jamás sonrió contigo y no dejaré que venga a conocerte.
- Me buscará en otra parte. - Siéntate, Margarita.
Olimpia, apelo al sentido de tu honor. Si es que tienes alguno.
Cállate. Eres una vieja tonta. Haré que las echen de aquí.
Eres realmente torpe, Olimpia.
¡Tú eres la torpe!
¿No te das cuenta que Prudencia es un viejo buitre?
¿Buitre? Me llamó buitre.
Ella que es de las que roban cadáveres.
Y te diré algo. Si no dejas de gastar en sutilezas...
...terminarás en el arroyo antes de lo que crees...
...o volverás a la granja de donde viniste...
...a limpiar gallineros.
Las vacas y las gallinas son mejores amigos que mis amigos de París.
No permitas que el Barón vaya al Palco A. Que nos busque en el Palco B. ¡Pronto!
¡Monsieur le Barón! Ha habido una equivocación.
La dama que le envió la nota, no desea que vaya al Palco A.
Puede encontrarla en el Palco B.
Es usted. ¿Quiere pasar, Monsieur?
¿Pero qué contesto, Monsieur?
Que estoy ocupado.
- ¿Está siguiéndome? - Sí.
Ud. Se sonrió conmigo hace un momento, ¿verdad?
- ¿Sonrió primero conmigo o con mi amiga?
- ¿Qué amiga? ¿No se fijó en ella?
- No. - Es muy gentil.
Estaba pensando si me invitaría a entrar a su palco.
¿Por qué no?
Estábamos destinados a ser presentados.
Debe haber sido el destino que nos unió esta noche.
He esperado tanto tiempo.
- ¿No me cree? - No.
La primera vez que la vi fue hace más de un año.
En un carruaje abierto y toda de blanco.
Bajó y entró en una tienda.
Es posible. Tenía una costurera que vivía por la plaza.
Llevaba un vestido ligero con miles de volantes.
Y un sombrero de paja, un precioso chal, un solo brazalete y una cadena de oro.
Y, por supuesto, las camelias en su cintura.
Posee una memoria maravillosa.
La siguiente vez fue en la Opera Cómica.
Estaba sentada en un palco con el abrigo puesto...
...y Gastón, un hombre que ambos conocemos...
...dijo: "Margarita estuvo delicada".
Eso me dolió mucho.
- La siguiente vez... - Si todo lo que dice es cierto...
...debería haberme hablado hace mucho tiempo.
- Es que en primer lugar no la conocía. - Tampoco me conocía esta noche.
No, pero después que me sonrió pensé que no le importaría.
Y ahora, ¿desde que me conoció?
Ahora sé que la amo.
Que la he amado desde el primer día.
Margarita...
...después de lo que pasó debí tomarme un trago.
Y después dos brandys. ÉI me invitó.
Bueno, son cuatro solamente.
Supongo que tomarás otro, y luego.
Pues, otro.
- No querrás que me embriague. - Quiere deshacerse de nosotros.
¿No te das cuenta que quiere estar a solas con mi amigo?
Por una vez tienes razón, Gastón.
¿Y quién es tu amigo?
El Barón de Varville, ella es mi vecina Madame Duvernoy.
- ¿Barón de Varville? - Ah, ¿el Barón de Varville?
Con razón quiere que nos vayamos.
Pero, jamás dije que fuera el "Barón".
Ahí está el Barón...
...sentado con la bruja de Olimpia.
- ¿Es cierto? - Claro que sí.
Vaya, pues esto sí que es divertido.
- ¿Divertido? - Estoy de acuerdo con Ud. Es divertido.
A pesar que no sea el Barón de Varville, siéntese.
Si quiere, a pesar que descubrió mi poca importancia.
No sea tonto. ¿Quién es Ud., caballero?
Armando Duval.
Y jamás pensé en avergonzarme.
- ¿Armando Duval? - Sí.
No siempre soy sincera. No se puede serlo en este ambiente.
- No lamento la equivocación que hubo. - Yo tampoco.
El Barón mira hacia acá. Eso debe preocupar a Olimpia.
Bien, ya que no desea sentarse, ¿no quiere salir a comprar dulces?
¿Cree poder pagar unos marrones glacés...
...a pesar de no ser rico?
No creo volver pronto con sus dulces, señora.
- ¿Cuál es el nombre de su amiga? - No sé a qué amiga se refiere.
- Con la que hablaba usted.
Ah, ésa. Bueno, no es una amiga.
La conozco, por supuesto.
Pero no es fácil tratar con ella. Todos lo saben.
¿Cuál dijo que era su nombre?
Y tiene la reputación de ser muy extravagante...
...y de no ser sincera.
- Me gusta la sinceridad, ¿a usted no? - Es una cualidad admirable.
Insisto en ello.
Es de las que dicen una cosa y piensan en otra.
- ¿Quién? - Margarita, de la que hablábamos.
Margarita.
- ¿Cuál es su apellido? - Gautier. No es su nombre verdadero.
El de ella parece ser muy común. Se lo quitó al llegar a París.
Pero no debe preocuparse por ella.
Un amigo da una fiesta hoy. Si quiere puede venir.
Detesto las fiestas. Gracias. Fue un maravilloso entreacto.
¿Volveré a verlo?
Creo que será muy agradable, alguna vez, buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Espero no molestar. - No.
Es bienvenido.
Me complació ver que estaba a solas.
Ah, monsieur, siento haberlo hecho esperar.
Tuve que visitar dos tiendas antes de encontrar los dulces.
Bien, no importa, no tengo prisa.
Pero los marrones glacés sí están muy frescos.
Gracias.
Gracias, monsieur.
El cochero quiere que sepa...
...que hay cuatro caballos para el cambio y están descansados.
Muy bien.
Debo irme.
Cambiaré de parecer y te llevaré a Rusia conmigo.
- Me han prevenido contra su clima. - Pero no es fría en verano.
Igual, es un viaje difícil.
Me agotaría, volvería a enfermar. Y daría molestias.
¿Qué debo daros para que no me olvidéis?
- Lo único que me gustaría. - ¿Qué es?
Una lágrima.
- No te duele mi marcha. - Pero lo siento mucho.
¿Puedo hacer algo antes de marcharme?
Sí. Iré a una subasta hoy.
- Quisiera comprar caballos. - Acabo de darte un par.
- Sí. Pero a los que me refiero pertenecieron a una amiga...
...que murió hace una semana.
Le habría gustado que los comprara.
¿Por qué si no los necesitas?
Olimpia los desea. Siempre desea lo que yo quiero...
...y no quiero que los tenga.
¿Su rivalidad llega a eso? No puedo creerlo.
Seré franca.
Quiero esos caballos porque aprecio al cochero.
Y se sentiría miserable sin esos caballos.
- Debe ser joven y buen mozo. - Ah, no.
Es muy viejo, más que Nanine.
Pero, bueno, necesita a alguien que lo cuide. Sé que Olimpia no lo haría.
Mucho corazón y poco sentido común.
Daré una buena mirada a ese cochero cuando vuelva.
- Gracias. - Y ahora, adiós.
Adiós.
Cuida de ella, Nanine.
2240 por este magnífico par de castaños.
El par más fino de Francia.
Cuestan por lo menos 5000.
- 2500. - Ofrecen, Nanine, 3000.
- 3000. - 3000.
¿Así que por eso viniste? Debí adivinarlo.
Ofrezco 3100 francos.
3750.
- Cuatro mil ¡Cuatro! - Cuatro mil.
4000 por ese par de castaños que vale 7000.
- Eso ya es demasiado. - Claro que lo es. No ofrezcas más.
No.
- No importa, 4100.
- 4500. - ¡4500!
¡4500! - ¡5000!
¡5000 francos por este magnífico par de castaños, damas y caballeros!
Y que podrían ser rematados en 10000.
¡5100!
- ¡6000! - ¡6000!
6000 francos. 6000 francos.
Damas y caballeros. A la una, dos, damas y caballeros vendidos en 6000 francos.
Vaya, ojalá no se desboquen y te maten. No son muy dóciles.
Habla con el subastador...
...y dile al viejo cochero que lo tomamos a él con los caballos.
- Tienes un gran corazón, Margarita. - Le costará.
- Espero que el mío no sea tan blando. - No lo será, descuida.
Es malo tener el corazón más grande que el bolsillo.
Prudencia, ¿los invitaste a mi fiesta de mañana?
Al Barón no le gustan las fiestas.
El no estará para molestar.
- ¿Están disgustados? - No, pero no pierdas las esperanzas.
- Nichette. - ¡Margarita!
Qué bien te ves. Debe ser el amor.
- Lo es. - ¿Siempre el mismo joven?
¿Qué crees, Margarita? Quiere casarse conmigo.
En cuanto termine sus exámenes será un auténtico abogado.
- Pareces creer que eso es gentil de su parte. - Por supuesto que sí.
No tengo dote y es muy educado.
Aun así, ¿por qué la mención del matrimonio te emociona?
El amor es ideal. Y casarte con quien amas.
No tengo fe, ni ideales. Engáñate si quieres.
Recuerda que siempre puedes tener algo mejor que un tintero.
No hay nada mejor que Gustavo.
Bien, el tiempo cambia todo, incluyendo los corazones.
Espero que no seas siempre la misma gansa.
Y visítame de vez en cuando.
Recuerda que eres mi amiga más antigua en París.
Lo haré, Margarita, pronto.
Siempre pienso en los días en que trabajábamos en la lencería.
Me alegra verte tan bien.
Siempre lo estoy al estar cerca de la muerte.
Armando Duval.
- ¿Dónde están mis marrones glacés? - Me los comí hace seis meses.
Qué lástima.
Sin embargo, estoy muy contento de devolverle algo de su propiedad.
- ¿Sí? - Lo encontré en el palco cuando volví.
¿Y lo ha guardado con Ud. Todo este tiempo?
- ¿Siempre con Ud.? - Siempre conmigo, como un viejo amigo...
...que me recuerda que no soy el Barón de Varville.
Ésa es una razón romántica. Lo guardé como previsión de un romance.
Qué sensibilidad. ¿No se ha vuelto un poco cínico?
- Sí, mucho. - ¿Es por eso que no me llamó?
- Tal vez. - Lo siento. Una necesita de amigos.
He estado buscándola.
Ah, monsieur. Puede ver por sí mismo que está bien la Baronesa.
Ah, no, Nanine.
Podría estarlo si se cuidara.
¿Por qué crees que mi salud puede interesarle a él?
Porque vino cada día cuando estaba enferma...
...a preguntar cómo estaba y dejar flores.
¿Fue él?
Dígaselo usted mismo, monsieur. ÉI sólo decía...
- Bien, Nanine. Espera abajo. - Sí, madame. Monsieur.
- Debió insistir en verme. - Sabía que había muchos más.
No hubo otros.
Nadie. Durante tres semanas mientras pensaban que moriría.
¿Ni siquiera el Barón de Varville?
El prefirió estar en Inglaterra todo ese tiempo.
No. Ud. Fue el único que se tomó la molestia de visitarme.
- ¿Pero, ahora? - Ahora estoy sana. Todo está tranquilo.
¿Le gustaría asistir a una fiesta que daré mañana? Será mi cumpleaños.
¿Ya se siente fuerte?
Sólo le temo al aburrimiento.
- Será una cena después del teatro. - Gracias, iré con mucho gusto.
Le llevaré este libro como obsequio, ¿ya lo leyó?
- Jamás leo. ¿De qué trata? - Manon Lescaut.
- ¿Quién fue ella? - Una mujer que vivió...
...para el amor y el placer.
Debe ser una buena historia.
Lo es, pero triste. Se muere al final.
Entonces lo aceptaré, pero no lo leeré. No me gustan los temas tristes.
Sin embargo, todos moriremos.
Así que quizá, éste sea vendido en una subasta cuando yo muera.
- Creí que no le gustaban los temas tristes. - Así es, pero llegan algunas veces.
- Au revoir, Monsieur Duval. - Adiós.
Margarita, hija mía. ¿Esperamos a alguien...
...o sólo a la cena?
Temía que no viniese.
- Éste es el libro que le prometí. - Gracias.
Estamos a punto de sentarnos.
¿Quieren venir todos? Ahora lo recuerdo.
- Ud. Es el rival del Barón. - Discreta como siempre, Prudencia.
- ¿Cómo estáis esta noche, madame? - Bien, ¿y vos monsieur?
Muy graciosos, escúchenlos. ¿Por qué tan formales?
¿Por qué no? Esto es una fiesta muy elegante.
Elegante o no, si voy a gozar mi cena...
...debo sacarme estos zapatos. Ayúdame, Gastón.
Sí. Con mucho gusto los sacaré.
- ¿Qué son esas porquerías en el platón? - Perdices, madame.
- Sírvame varias. - ¿A cuántas crees tener derecho?
Las perdices no son ostras.
Pues son más grandes que las ostras.
Es el cuento más divertido que he oído en mi vida.
- Anda, cuéntalo. - Acércate.
¡Cuénteme!
No es justo. Cuéntenmelo.
Cuéntamelo, Gastón.
Bien, te lo contaré. Probablemente ya lo conoces.
Te lo contaré. Probablemente ya lo conoces. Es tan viejo como Prudencia.
- ¿Qué dices? - Que el cuento es tan viejo como tú.
Tengo 36 años.
¿Cómo estás, Armando? Está más triste que una pena de cárcel.
¿Qué le pasa? ¿Le molesta esto?
No. Claro que no. Sólo que conozco los cuentos de Gastón.
La mayoría se los conté yo.
No creí que los repitiera en su mesa.
Vamos.
Debe recordar, que no soy la hija de un coronel recién salida de un convento.
Hago esto mejor que nadie. Nadie puede hacerlo tan bien como yo.
- Más despacio, Charles, vas muy rápido. - Te estás cansando.
Si no dejas de tocar eso, Olimpia caerá muerta.
Dejen eso, ya no es tan joven.
¡Más rápido! ¡Apenas empiezo a entrar en calor!
Vas a caerte, Olimpia.
Desplómate, ¿qué me importa?
- Siéntate conmigo, querida. - Estoy muy cansada.
¿Lo sabe usted?
Yo la amo.
La adoro. No se marche.
- Toca un vals, Charlie. - No. Quiero tocar una polca.
- Muy bien, toca la polca.
Baila conmigo, Gastón. Bailemos todos.
Ah, es usted.
¿Qué pasa? Parece enfermo también.
No.
Es solo que la veo así, sufriendo.
No es nada.
- Pasará enseguida. - Está matándose.
Si lo estoy, Ud. Es el único que protesta.
Además, ¿por qué no va a bailar con una de esas bellas chicas?
Venga. Yo iré con Ud.
Qué chiquillo es.
Su mano es tan cálida.
¿Por eso derramó una lágrima sobre ella, para enfriarla?
Sé que no significo nada para usted. Que no cuento.
Pero alguien debe cuidarla.
Y yo podría, si lo permite.
El vino lo ha vuelto sentimental.
No fue el vino que me hizo venir para ver cómo seguía.
No, eso no pudo hacerlo el vino.
- Así que le gustaría cuidar de mí. - Sí.
- ¿Todo el día, cada día? - Todo el día, ¿por qué no?
¿Por qué cuidaría de una mujer como yo?
Siempre estoy nerviosa, enferma, triste o muy alegre.
Pues yo cuidaré de Ud.
¿Sabe lo que debería hacer? Casarse.
Ahora, vamos. Vamos.
Ud. Es muy joven y sensible.
No soy la compañía adecuada.
- Ni para Ud. - Tonterías.
Son mis amigos y no soy mejor que ellos.
Sin embargo le he dado un buen consejo.
Ahora, vamos.
¿Qué puedo hacer con Ud.?
Nadie te ha amado tanto como yo.
Puede ser cierto, ¿pero qué puedo hacer al respecto?
Deberías marcharte y no volverme a ver.
Pero no te marches enfadado.
Ríete un poco de ti mismo, como yo...
...y ven a visitarme como un amigo.
Es demasiado e insuficiente.
¿No crees en el amor, Margarita?
No creo conocer ese sentimiento.
- Gracias. - ¿Por qué?
Por jamás haber amado, Margarita.
Qué divertido eres.
Muy bien, ríete de mí.
Quizá tu risa logre curarme. Nada más lo haría.
Al menos creo en tu sinceridad.
Después de todo, cuando una no puede vivir mucho...
...¿por qué no cumplirse un capricho?
¿Lo ves? No me río más.
Toma una camelia y devuélvemela cuando muera.
- ¿Cuándo sucederá eso? - Mañana en la noche.
Mira.
Ya estás muriendo ahora.
- Eso es imposible. - No lo es. Haré que esa gente se marche.
- No, por favor. - Diré que...
...estás muy enferma para hablar.
Si se van, tendrás que irte también.
- ¿Qué? - Sí.
Regresa más tarde, solo, para que cenemos aquí esta noche.
Cariño. Haré que Nanine se libre de ustedes.
¿No estás enviándome otra vez por marrones glacés, ¿verdad?
¿Cómo sé que me abrirás a mi regreso?
Toma. Cuando lo desees, podrás entrar sin dificultad.
Eres un ángel.
No volveré a dudar.
Margarita Gautier.
Estiren las piernas, señoras. Recuerden que el sombrero está lleno de dinero.
La que lo alcance de mi mano lo tendrá.
Todas atrás. Yo no necesito correr tanto para alcanzarlo.
Déjenme intentarlo. Déjenme.
Hola, Nanine.
Margarita lo lamenta, pero les ruega que todos se vayan.
Qué lástima. Justo cuando nos divertíamos tanto.
Malas noticias. La fiesta terminó.
- ¿Por qué? - Margarita quiere que nos marchemos.
Creo que está enferma.
Siempre se enferma cuando todos se divierten.
¿Es que bebió demasiado?
No digas eso, Olimpia.
- Bien, es tarde ya. - ¡Vamos a otro lugar!
¡Los invito a mi casa!
Seguiremos brindando hasta llegar al sombrero.
Nos falta algo para comer. Ya comienzo a tener hambre.
¡Las botellas, todo!
¡En marcha!
- Pensé que desearía arreglarse el cabello. - Es cierto.
- ¿Se marcharon ya? - Hace como media hora.
- Dile a los sirvientes que pueden irse. - Ya lo hice.
- Aparté cena para Uds. Dos. - Buena Nanine...
...querida Nanine, perfecta Nanine. De prisa.
Buenas noches, querida. Buenas noches.
No perdiste tiempo en celebrar mi partida.
Así que no fuiste a Rusia después de todo.
Tuve la impresión de que no lo harías.
Puedes alardearte de que no pude hacerlo sin ti.
Después de viajar todo el día, di la vuelta y viajé toda la noche.
¿Más comida? ¿Qué es eso?
- ¿Para dos? ¿A quién esperabas? - A ti. Ponla ahí, Nanine.
Aprendí a no creerle a un hombre cuando dice salir de viaje.
¿No deseas comer algo? - No tengo apetito.
Entonces, bebe algo.
¿Me acompañas a hacerlo?
- No tengo sed. - Yo, mucha.
- Por tu restablecimiento. - Gracias.
Esta pieza es tan difícil.
Odio esos semitonos. Parece que tu mente no está en ello.
Sabes bien que jamás he sido capaz de tocarlos.
- Pero tú tocas bellísimamente. - Es mi único mérito.
- ¿Quieres tocar para mí? - ¿No estás cansada?
Es muy tarde. Quizá prefieras que me marche.
Por favor, toca.
Gracias, Nanine.
Cierra la puerta y si suena la campanilla no contestes.
- No lo haré. - ¿Terminaron de murmurar?
Lo siento. Le daba unas instrucciones a Nanine.
No lo dudo.
Ahora toca suavemente.
Un día me enojaré al sonar la campanilla cuando trato de tocar.
¿Sonó la campanilla?
Es que mi música te aparta del mundo que te rodea.
- Tocas bellísimamente. - Mientes bellísimamente.
Gracias, es más de lo que merezco.
No es ni la mitad de lo que mereces.
- Iré a ver quién es. - No, yo te lo diré.
¿Sí?
- Pero me hará rabiar. - No lo haré.
Puede decirse que es alguien que se equivocó de puerta.
O el gran romance de mi vida.
El gran romance de tu vida. Encantador.
Sí, eso podría ser.
Deja que tu madrina te quite el velo.
Un momento. Quiero verla otra vez...
...y recordar siempre su primera comunión.
Que Dios te conserve siempre tan pura y feliz, mi niña.
Vamos, tomen asiento.
Y ahora, niños, en está feliz ocasión...
...quiero que todos alcen su copa y brinden por la felicidad de esta familia.
Salud. Felicidad todos.
Propongo un brindis por mi querido amigo, y mi querida hermana, Luisa y Valentin...
...quienes se conocen desde niños y pronto serán marido y mujer.
- Salud. - Muchas gracias.
Y ahora, mamá, debes ir a dormir tu siesta.
- Su brazo, mamá. - Qué feliz me siento hoy.
Me alegra que hayas bajado a pesar que es tarde...
...para acompañarnos a la iglesia.
Temo haber bajado por una razón más egoísta.
- ¿Tienes deudas? - No, no es eso.
Enamorado.
- Mal de nuevo. - Bien, ¿de qué se trata?
- Quiero viajar. - ¿Adónde?
- A cualquier parte.
Me cansé de aguardar que la oficina del exterior...
...me dé un puesto. Aunque lo consiga, cuanto más mundo mejor.
No parece mala idea.
Tus ingresos no te dejarán ir muy lejos.
- Usaré mi capital. - No lo harás.
La herencia de tu abuelo no debe tocarse.
Sin embargo tengo algunos miles de francos que puedo darte.
- ¿De veras me lo darías? - ¿Por qué no? ¿Dónde más conseguirías?
Y no eres un mal hijo. ¿Cuándo quieres partir?
Enseguida. Y luego volver a París mañana.
¿Ya estás lista, Margarita?
Habíamos planeado ir al teatro. ¿Por qué no te has vestido?
- Cambié de parecer. - Vamos, vístete. Guardaré esto.
- No, no. Oye, ¿cómo deletreas "disculpa"?
Qué graciosa. ¿Cómo puedo saberlo? No soy una escolar.
Aún así, has vivido en París...
...seis años. Yo no podría ni escribir mi nombre.
Esta carta acaba de llegar.
Tal vez Nanine sepa cómo deletrear "disculpa."
Ya me preguntó. ¿Es la misma disculpa?
No se molesten. Ya no es necesario.
Si ese joven la hace desgraciada, él debe deletrear "disculpa."
Todo fue por mi culpa.
Se marcha, Prudencia.
Qué tontería. No se irá. Jamás lo hacen.
No, Prudencia. Creo que es en serio.
No tiene derecho a escribirme esa clase de cosas.
¡Por supuesto que no! Vístete para ir al teatro.
Primero averigua si realmente se marcha.
¿Por qué les gusta a algunos vivir en el cuarto piso?
- ¿Has traído algún mensaje? - Sí, pero tengo que sentarme...
...antes de poder hablar.
- ¿De la Srta. Gautier? - Sí.
Es una chica estúpida.
Quiere saber si en realidad se marcha Ud. A recorrer el mundo...
...como le escribió.
- Sí, es cierto. Me marcho por la mañana. - Bien.
Ud. Y Margarita estarán mejor separados.
¿No te dije que me esperaras abajo?
Veo que realmente se marcha.
Sí.
Espera abajo en el carruaje, Prudencia.
Puesto que mi presencia no es grata aquí.
Creo que mejor me quedo.
Será mejor que no.
- ¡No lo hagas, Margarita! - No tienes tiempo si quieres recobrarlo.
No, no lo hagas por favor. ¡Detente!
¿Cómo te atreves?
Me escribiste una carta muy cruel.
¿Qué esperabas? Vi el carruaje del Barón y...
- Y sentiste celos. - Por supuesto.
Pues entonces tienes razón al marcharte.
Qué importa adónde vaya o radique.
Volví a jugar al tonto y tú te has reído de mí desde entonces.
Yo no me he reído.
Estaba enfadada porque escribiste esas cosas, pero no me he reído.
Si actué así es porque te amo.
Sabes, yo tenía un cachorrillo que siempre estaba triste cuando yo lo estaba.
Y yo lo amaba.
Y cuando tus lágrimas cayeron en mi mano, te amé enseguida.
Son cosas que tú no entenderías. Así es que...
¿Quién es esta belleza?
Es mi hermana Luisa.
- ¿Y esta otra? - Otra hermana.
- Ésta es tu madre, ¿no es cierto? - Sí.
Qué felices se ven.
- Seguro que tu padre la ama. - Por supuesto.
Vaya, deben llevar casados, ¿cuánto tiempo?
Casi 30 años.
¿Y se han amado mutuamente todo ese tiempo?
Sí. Parece que no crees que sea verdad.
Parece difícil creer que haya tanta felicidad en el mundo.
Margarita...
...ahora tú viertes lágrimas en mi mano.
¿Por qué?
Jamás me amarías 30 años. Ni siquiera uno.
Te amaré toda mi vida. Todas las noches...
...los meses y los días.
Dormilón.
No estaba durmiendo. Estaba soñando.
- ¿Sí? - Contigo.
- ¿Y? - Estábamos en el campo, solos, muy lejos.
Ojalá lo estuviéramos.
- Margarita déjame llevarte al campo. - Sí.
- El día que tú quieras. - No, por un largo tiempo.
Hasta que estés fuerte y sana otra vez.
- No digas tonterías. - ¿Por qué son tonterías?
- Cuesta mucho dinero ir al campo. - Yo tengo dinero.
¿Sí, como cuánto?
7000 francos anuales.
Gasto mucho más que eso por mes...
...y no me preocupo de dónde viene.
- No digas esas cosas. - Es cierto.
Olvida al Barón.
Me olvidaré de ti.
Y ya te dije que tú procures olvidarme así que...
...inicia tu viaje alrededor del mundo y procura olvidarme.
Creí significar algo para ti.
Significas mucho, en realidad.
Eres joven y tienes una vida por delante.
Conoces lo que la mía ha sido.
- Eso qué importa. - ¿Acaso no?
Margarita...
...necesitas amor más que gran fortuna.
Y cuidados más que amor.
Yo puedo cuidar bien de ti, si me dejas.
Tú no serías feliz conmigo.
Tal vez no.
Ni tú conmigo.
Parto hoy de París.
Estaba pensando sólo en ti, querido.
No estaba pensando en mí.
Entonces ven al campo conmigo.
Si hago lo que quieres, por un tiempo...
¿... vas a prometerme no ser celoso y pensar en cosas malas?
Sí, lo prometo.
Te juro no sentir celos si tú...
¿Sí?
- Si juras no volver a ver al Barón. - Lo ves.
- Sólo te torturas a ti mismo. - Pero si tú juras...
Dentro de una hora me pedirás jurar sobre otra cosa.
- No debes ser tan susceptible. - Es cierto, no debo.
- Te quiero demasiado. - Igual que yo.
¿Cómo se puede cambiar una vida haciendo una nueva en un momento de amor?
Y eso haces. Quiero cerrar los ojos...
Pues, cierra los ojos y di "sí." Te lo mando.
Sí, sí, sí.
Le diré al Barón que amo a otra persona y...
...que me iré al campo durante el verano...
...y que no pienso volver a verlo. - ¿Estás loca?
Puedes ser estúpida, pero creí que al menos eras honesta.
Por eso le dirá que ha terminado con él.
¿Qué piensas del dinero que debes? ¿Quién va a pagarlo?
Supuse que te arruinarías arrastrando a tus amigos.
- ¿Cómo te atreves a hablar así? - Cierto.
¿Acaso no me debe a mí, más de 17000 francos?
¿Crees que la dejaré irse sin pagarme?
Pienso irme al campo. Nada me importa.
¿Y qué crees que pasará cuando tus acreedores abrumen...
...a Armando Duval con tus deudas?
- No pueden hacerlo. - Espera y verás.
Van a perseguirte en masa. Vaya hermosa fiesta que tendrán.
¿Por qué no puede nada ser jamás perfecto?
¿Qué puedo hacer?
Pedirle al Barón que pague tus deudas.
- ¿Ahora que voy a abandonarlo? - No tienes por qué decírselo.
Tiene razón, madame. Si quiere irse al campo...
...debe conseguir el dinero de alguien sin remedio.
¿Qué pasa contigo a fin de cuentas, Margarita?
¿Te has vuelto repentinamente una niña sentimental?
Ahí llega el Barón. Cuanto más pronto lo arregles, mejor.
Hola, mi querido Barón, hola y adiós.
Espero que patrocinéis ese nuevo plan de Margarita.
Unos meses en el campo le harán muy bien.
El doctor insistió en ello.
- ¿En serio? - Sí.
- Ella se lo dirá mejor que yo. - No lo dudo.
¿Trabajando?
Hola.
¿No crees que esta suma dará un hermoso resultado?
Hermoso.
- ¿Me ves muy ocupada? - Mucho.
¿Pero por qué?
He decidido que estas cuentas deben ser pagadas. Debo 40000 francos.
¿Querrás prestarme esa suma?
No.
¿Pero qué debo hacer?
Ven a Rusia conmigo y tendrás más dinero del que sueñas.
Si eres mi amigo, ¿por qué no quieres prestarme esa suma?
Porque entonces puedes no serme de más utilidad.
No veo que seas muy generoso.
Prudencia me contó tu plan de irte al campo este verano.
Prudencia es una charlatana.
Tranquila dos o tres meses en el campo...
...obedeciendo las órdenes del doctor, parece una buena idea.
Pero muy inverosímil.
- ¿Qué puedes hacer al respecto? - Deliberadamente arrancarte de mi mente.
¿Por qué razón?
Se convierte en cuestión de tratar de evitarte...
...o sacarte de esta vida para siempre.
¿Qué harías, encerrarme en algún castillo que tienes por ahí?
Es posible.
Nadie tiene que decirme...
...que has encontrado al compañero para tus vacaciones. Se nota en tu cara.
Pero mi consuelo es...
...que evito ser el estúpido.
Aquí están los 40000 francos que necesitas...
...pero si volvemos a vernos será bajo otras consideraciones.
Jamás cometeré el mismo error dos veces.
Gracias.
¡Silencio!
Déjela dormir.
No.
Ud. lleve las otras maletas. Yo me encargaré de estas joyas.
- Gracias. - Sí, madame.
No se ve muy grande.
- No es muy grande. - Es el paraíso.
- ¿Madame, está enferma? - No, ¿por qué debía estarlo?
Porque está despierta a estas horas de la mañana.
Pues no lo estoy. He despertado y quiero levantarme.
¿Estoy soñando o estamos realmente aquí?
Lo estamos, sin duda.
Y si no me equivoco, pronto querrá regresar a París.
Monsieur Duval o no Monsieur Duval, esto es una choza.
No hay luz de gas, y tiene que sacarse cada gota de agua de un depósito.
Y la calientan en una estufa.
No podré dormir por los pájaros.
Y antes del amanecer hay más ruido y más aves. Aunque peor.
Gallinas, supongo.
La ropa de cama es tan áspera que me rasqué toda la noche.
Yo jamás dormí mejor en mi vida, Nanine.
¿Queda lejos la posada donde Monsieur Duval, se hospedó?
¿Cómo voy a saberlo, madame?
Vamos, Nanine.
Dijo que vendría temprano esta mañana.
Y tengo hambre también.
Qué aire tan delicioso. Qué habitación tan bella.
Cielos, me asustó. ¿No puede tocar la puerta?
No con las manos ocupadas.
Además, los zuecos de madera son bien ruidosos.
Buenos días, madame.
Dijo el caballero que debía beber leche fresca de vaca.
A ella le gusta el café.
En el campo no. La leche es mejor.
A las 10:00 le traeré otra cosa, le traeré un par huevos.
- ¿Qué clase de vacas hay aquí? - Jersey.
Eso supuse. Dan la mejor leche.
- ¿Con qué se alimentan? - Comen trébol rojo, heno y salvado molido.
Tienen toda la hierba que necesiten.
No debe malcriarlas.
- Si ellas quieren vagar hay que soltarlas. - No es cierto.
Yo te enseñaré cómo manejarlas.
- ¿Cansada? - Cansada y contenta.
Vayamos hasta la cima de esa colina, a ver qué hay del otro lado.
Sí.
No me importa qué hay detrás, ¿a ti?
No.
Mira.
Qué hermosa vista hay desde aquí.
- Parece el castillo de un rey. - Así es.
Cuando era pequeña siempre quise saber...
...cómo era un castillo por dentro.
Estás cansada.
Aún no me acostumbro a los paseos largos.
Buenas tardes.
- Buenas tardes. - Buenas tardes, monsieur.
- ¿Va Ud. Muy lejos? - Voy hasta la aldea, monsieur.
- Pues, bien. ¿Querría llevarnos un tramo? - Con gusto, monsieur.
- Madame. - Gracias.
Caminamos más de lo que creímos.
A propósito, ¿de quién es ese castillo?
Deben ser forasteros o sabrían que pertenece a mi amo, el Barón de Varville.
Nanine.
Déjela ahí. Yo la llevaré dentro de un momento.
- ¿No llegó carta para mí? - No, madame.
Toma este libro y si viene mientras estoy con Armando...
...ponla entre las páginas y envíame el libro con el criado.
- Muy bien. - Armando no debe enterarse.
Sí, madame.
Dámelo. Yo hablaré con el criado.
- Tendrá alguna buena razón, Monsieur. - Sí, estoy seguro.
Ah, ahí estás.
¿No es un día maravilloso?
¿Lo crees maravilloso?
Bueno, las aves ya lo han notado.
- ¿Por qué tan callado? - ¿Por qué no?
¿Nos sentamos aquí?
Qué lindo huele el césped, mejor que cualquier perfume.
¡Mira! Encontré un trébol de cuatro hojas. Para mí es de buena suerte.
Cuando era niña los buscaba por todas partes. Creía que cambiarían las cosas.
¿Qué te pasa?
Si sonríes te lo obsequio.
- No, consérvalo, es tuyo. - Disculpen.
- ¿Éste es el libro que madame buscaba? - Sí. Muchas gracias.
- Estás leyendo Lescaut después de todo. - Sí.
- No lo permitiré. - ¿Por qué?
Porque carecía de escrúpulos. Era una tramposa y mentía.
- Antes no lo decías. - Ella lo amaba con el alma.
Compartió su amor con otros.
- No podía escoger. - ¿Por qué escogió a un pobre?
Estás lastimándome.
Dame ese libro.
Aquí está la carta que estás esperando.
Léela.
Así que has vendido tus joyas.
Solo un anillo. Nichette necesitaba el traje de bodas y una pequeña dote.
Perdóname.
- ¿No lo hago siempre que estás celoso? - Eres un ángel.
¿Por qué no le ofrecemos a Nichette su fiesta de bodas?
- ¿Podría? - Por supuesto.
Le escribiré a Nichette ahora. Le diré que haremos su fiesta.
¿Quieres ayudarme? No tengo buena ortografía.
Amen.
"Con este anillo yo te desposo...
...y te ofrezco protección y amor".
Amen.
"Con este anillo yo te desposo...
...y te ofrezco obediencia y amor".
Amen.
Muchas felicidades.
Lástima que en París no hayan visto tu vestido.
Es el más lindo de todo el taller.
- Felicidades, linda. - Gracias.
¿Por qué llora todo el mundo?
¿Verdad que todo fue muy bello?
- ¿Quién es usted? - El carnicero, madame.
Querida Margarita.
- Gracias. Te lo agradezco tanto. - Mi querida Nichette.
Me hiciste sentir como una princesa con un fino vestido de novia...
...una dote y una bellísima boda.
- Debo besar a la novia, ¿no? - Yo besaré al novio.
Listo al fin. Vamos. No me apresure tanto.
Antes el vino me hacía feliz.
Ahora baja a mis piernas y me hace vieja.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué era lo que tú y Prudencia hablaron hoy?
Todavía no te lo diré.
Pienso que te cree estúpida al perder el tiempo conmigo.
Quizá lo seas.
¿Qué dijo Gastón acerca de un compromiso que dejaste?
Alguien me ofreció un puesto en el extranjero...
...y Gastón pensó que debía aceptarlo.
- ¿Entonces te negaste? - Claro que sí.
No puedo abandonar Francia.
¿Quieres entrar?
¿Podríamos ir arriba de la colina?
- ¿Quieres ver el castillo? - No.
¿Quieres echar a perder un día así por celos?
Por supuesto que no.
Sólo sé que el Barón está ahí.
Pero yo estoy aquí.
No me abandones,
Jamás lo haré.
Pero tú...
- No quiero pensar que el verano termine. - Ni yo.
- ¿Quieres seguir viviendo así? - Ya no podría vivir de otro modo.
Escucha. Le pedí a mi padre mi fortuna personal.
- ¿Por qué? - Quiero planear nuestro futuro.
No tendrás que vivir en dos habitaciones, ni en una guardilla como Nichette.
Tendrás una casa con su jardín.
Mañana en París, veré al abogado que hizo el testamento de mi abuelo.
- ¿Sabes qué le dije a Prudencia que hiciera? - No. ¿Qué?
Que vendiera todo y pagara todo...
...para tener un piso como el de Nichette.
¿Abandonarás todo por mí?
Absolutamente todo.
Jamás me celes, querido. No dudes que te amo.
Más que a mi vida.
Entonces...
...cásate conmigo.
- ¿Qué? - Hoy me casé contigo.
Lo que dijo el sacerdote fue para nosotros.
En mi corazón prometí consagrarme a ti.
- Y yo a ti. - Entonces.
No, no debe ser. Déjame amarte.
Pero no dejes que pida al cielo más que eso.
Dios puede disgustarse.
No entiendo por qué, a la gente le gusta criar abejas. Son tan nerviosas.
Ahora se alejarán.
Ellas se marchan cuando sienten la fiebre del amor.
A menos que hagamos ruido se quedarán de nuevo.
Creo que les gusta ese árbol.
Cuando coma pan con miel, recordaré lo locas que estábamos cuando hicimos esto.
¿Saben el canto de las abejas?
Le ruego que no me crea loco, monsieur. ¿Quería ver a alguien?
- ¿Mademoiselle Gautier? - Sí.
Me dijeron en la posada que aquí hallaría a mi hijo.
- ¿Su hijo? - Armando Duval.
Sí. Armando Duval viene con cierta frecuencia, pero está en París.
- ¿Desea usted pasar? - Gracias.
Lamento que su hijo no esté aquí, Monsieur Duval.
Así es mejor.
No crea que vengo en busca de él con placer. Dadas las circunstancias.
Y a decir verdad, me alegra poder hablar con usted con franqueza.
Le diré que sé lo que está pasando aquí.
Usted no cree que merezco a su hijo. Tiene razón.
Sí, ninguna mujer merece el amor de un hombre...
...si está dispuesta a dejarlo arruinarse por ella, como usted.
No sé lo que ha oído, pero no es cierto.
Armando me lo confesó.
Quiere quitar su fortuna de mis manos enseguida.
La razón es evidente, ¿no es cierto?
¿Acaso niega que Armando quiera la herencia para usted?
No importa la razón. Espero que no le dé nada.
Desearía creer que es sincera.
Hace unos años vivía de pan y sopa.
Creo que puedo pasarla sin pedirle nada a Armando.
Lo que he venido a decirle es que esto debe terminar.
Es mejor que no pierda su tiempo.
¿Cuánto tiempo hace que conoce a Armando?
Tres meses y doce días.
¿Cuánto tiempo cree que dure esto?
¿Usted sabe cuándo terminará el amor?
Jamás cuando está santificado por el matrimonio...
...bendecido por los hijos y la sociedad.
Yo amaré a Armando siempre. Sé que él me amará siempre.
Siempre.
¿Su propia experiencia no le enseñó que el corazón humano falla?
Creo que conozco mi propio corazón mejor que usted.
Sé que no le fallará nunca.
Ninguna mujer, sin protección, debe ofrendar los mejores años de su vida...
...a un hombre que cuando la abandone la dejará sin nada...
...él la dejará a la larga.
No espero que usted entienda que una mujer...
...sin protección, como usted dice puede elevarse sobre todo interés...
...por un sentimiento delicado y puro. Yo solamente siento humillación...
...cuando usted habla así.
Ahora me doy cuenta que lo ama sin egoísmo.
A pesar de ello digo que no puede seguir.
- Pues seguirá. - Armando es un joven...
...que comienza su vida con una carrera esperándole.
En este caso él no debe olvidar sus intereses viviendo atado...
...a una mujer que no puede presentar a su familia o a sus amigos.
- Armando no es diferente de otros hombres. - Vamos, madame.
Sea sincera. ¿Piensa que no es diferente?
¿No ha visto que es más sensible y leal?
¿O cree que pienso así por ser su padre?
Usted sabe que Armando es diferente.
Entonces entienda que mientras Armando la ame no entrará donde Ud. No pueda entrar.
Un hombre puede volver a su sitio.
Monsieur...
...suponga que le diga que tengo el presentimiento de que no viviré mucho.
Entonces la condeno por forjar fantasías y ser algo tonta.
Lo que siente es la melancolía de la felicidad.
Sentimiento que nos envuelve a todos cuando nos damos cuenta...
...que el amor no es eterno.
- Es que sin Armando no podré vivir. - Con él será un infierno.
Sin tener profesión, ¿qué cree que pueda hacer?
A menos que permita que otro hombre...
...pague la vida que llevan juntos.
Usted no conoce a Armando o no hablaría así.
Nadie sabe el hombre en que pueda convertirse si pierde su respeto.
Creo que es muy alto el precio que pagará por conservar su amor.
Quiero que Armando disfrute su vida, no que la sacrifique.
¿Entiende? Mi hijo es tan querido para mí como es posible que lo sea para usted.
Pero usted tiene otros seres queridos.
Yo solamente tengo a Armando.
Usted no sabe cómo he cambiado.
Armando me enseñó que el amor no es egoísmo ni falta de bondad...
...ni de caridad humana. Usted no puede pedirme que deje un amor así.
Es lo mejor para él.
Piense lo que desearía para Armando si fuera su hijo.
Luego piense que está matando su derecho a una vida normal.
Se da cuenta de que lo que la avergüenza de su vida...
...arruinará su futuro.
Usted me dijo que lo ama. Sé que es verdad.
Es por eso que me atrevo a estar aquí. Un hombre que se hace viejo...
...pide este sacrificio de usted...
...con la humildad con que rogaría ese favor a una reina.
Yo no podría darle nada a usted, excepto mi gratitud y mi respeto.
Por favor, déjelo libre.
- ¿Qué tengo que hacer? - Háblele y dígale que deje de verla.
- Ya se lo he dicho. - Abandónelo.
- Iría a buscarme. - Dígale que no lo ama.
Jamás me creería.
No.
Sé que sólo hay un camino.
Pero no se lo diré a usted.
Es demasiada felicidad.
¿Qué va a hacer?
No se preocupe por nada.
Haré que vuelva a su casa esta noche.
No sé cómo pagarle por lo que hace por mí.
Puede olvidarlo.
Lo que voy a hacer no lo hago por usted.
- Todo es por Armando. - Se lo agradezco igualmente.
Juro que jamás olvidaré al igual que mi familia, todo esto.
Adiós, monsieur. No se reproche, por favor.
Usted ha hecho lo que el padre de Armando debía hacer.
No deje que él lo sepa. Quizá lo odie.
No quiero que eso pase...
...el necesitará de todo el valor y comprensión que pueda darle...
...durante mucho tiempo.
Dios la bendiga, Margarita Gautier.
¿Se fue el caballero?
Madame, ¿qué le pasa?
Quiero que lleves esta carta y se la entregues al Barón de Varville en persona.
Pero yo creí que usted era feliz con Monsieur Duval.
Lo era.
Yo no sé lo que sucede...
...pero sé que de solo pensar en ello usted sufre.
¿Está segura de que quiere que la entregue?
Sí, ve ahora y reza...
...por que tenga fuerzas para hacer lo que debo hacer.
Sus manos están heladas. Dígame lo que piensa hacer.
Hago que mi amor me odie. Me odie.
Dios mío, ayúdame.
Hola. He vuelto.
No te escuché llegar.
¿Por qué tan elegante, amor? ¿Piensas ir a algún baile?
Ojalá fuera. ¿Sabes de algún baile al que nos hayan invitado?
- Si hablas en serio, te tengo una invitación. - ¿Sí?
Es de tu amiga, Olimpia. Un club abrirá el próximo mes.
¿Dónde la viste?
Entró a la tienda mientras yo hablaba con Prudencia sobre tus aventuras.
No discutas mis aventuras con Prudencia.
A ella le dije que no te dijera nada.
Margarita, ¿te disgusté?
¿Te das cuenta que estamos casi riñendo?
Todo el mundo riñe. Evita que una se aburra.
¿Qué ha pasado hoy?
¿Qué ha sido? Quiero la verdad.
Pues, esta mañana las abejas dejaron la colmena.
Tuvimos que hacerlas volver.
Más tarde lavé mis cabellos.
Esas son las dos cosas emocionantes de mi día.
La primera vez que salgo, tú cambias completamente.
Regreso aquí feliz, con buenas noticias.
¿A qué llamas buenas noticias? ¿Recibiste una herencia?
No, pero podré hacer lo que guste con mi pequeña fortuna.
No la toques.
Serás rico un mes, y luego no tendrás nada.
Si eso es lo que temes no te preocupes.
Tenemos algo mejor que hacer con ella, que fingir que somos ricos un mes.
Nichette y Gustavo están buscando una casa para nosotros.
Son la clase de personas que piensan que dos habitaciones son maravillosas...
...tres una mansión, y más de cuatro es algo pecaminoso.
¿Qué te pasa?
Es lo que estaba pensando.
Mi vida, mi amor.
Empecé a creer que ya no me amabas.
Tal vez no lo sea.
Si solamente anoche estabas decidida a dejar todo por mí.
Eso fue anoche.
A veces se dicen cosas sin pensar y más en las noches.
La vida es algo más que besos y amor a la luz de la luna.
¿Tú sabes eso, cierto?
Sí.
¿No fue un verano lo que me pediste?
¿Entonces vas a dejarme?
Sí.
- ¡Podría matarte por esto! - No valgo tanto, querido Armando.
Te amé tanto como yo puedo amar.
Si no fue suficiente...
...no me culpes. Nadie obliga a su corazón.
Es cierto.
No puedes ser culpable, porque tu corazón solo pueda ser fiel unas semanas.
En cambio el mío será fiel toda la vida.
Sí, así son las cosas.
Es como si de repente hubiera muerto Margarita, o lo hubiera soñado.
¿Adónde irás?
El Barón de Varville está esperándome.
Ahora me enteraré de cómo es un castillo por adentro.
Margarita.
Éste es el mejor de todos los clubes privados de París.
Espero que le satisfaga.
Será un placer perder dinero en un sitio así. ¿Qué gente viene?
Todo el que tenga algo que perder o nada.
¿Es una fantasía o estoy viendo un nido de aves?
No, es Olimpia.
- Hola, querida. General. - Buenas noches.
¿No desean una tortilla?
¡Basta ya! Eres un indecente. El general quiere jugar.
¿Nos disculpan? Con permiso.
- Vaya, lo que podría decir respecto a eso. - Ahí está Armando Duval.
Armando, muchacho.
Hola, Prudencia.
- Qué bien estás. - Está usted muy hermosa.
Creo que debo advertírtelo.
Margarita vendrá aquí con el Barón.
Bien.
Estas cosas no duran para siempre.
Su aventura le costó a Margarita más de lo que pensó.
- ¡No le costó nada! - Qué niño eres.
¿Quién crees, que le dio el dinero para pagar sus deudas al salir de París?
¿Qué hubiera pasado si no te abandona...
...al terminársele el dinero?
¿Y ahora?
El Barón prometió poner todo en orden.
Vaya.
Entonces no tienes ningún rencor contra ella.
¿Por qué tenerlo? El pasado ha muerto. Que su alma descanse, si es que la tenía.
Tienes más sentido común del que yo pensaba.
Hola.
- Armando. - Hola, Charles.
- Hola, Gastón. - Hola.
Vaya. ¿Cuándo volviste...?
¿... a Paris?
Se te cayó tu abanico.
Dije que se cayó tu abanico.
- No me siento bien. Quisiera irme. - Yo deseo que te quedes. Vamos.
Me alegra tanto que hayas venido. Buenas noches, Barón.
- Buenas noches. - Por supuesto que ustedes se conocen.
- ¿Monsieur Duval? - No.
Llegan tarde.
- Fuimos al teatro, Prudencia. - ¿Qué vieron?
"Baronesco".
La historia de un hombre que amaba a una mujer más que a su honor...
...y de una mujer que amaba el lujo más que a su amor.
Le habrá parecido entretenida.
¿No te sientes bien, Margarita?
Madame, dejó caer su abanico.
- Gracias. - Un caballero hubiera hecho lo mismo.
¿No va a jugar, Barón?
¿Dónde está la mesa de bacará? Sí, Gastón, ¿dónde está?
- Ahí adelante. - Solo apuesto sumas grandes.
- Mejor, quiero ganar una fortuna esta noche.
- Vamos, Margarita. - No deseo jugar, si no te molesta.
Puedes observar.
ÉI no debe hacerlo, Prudencia. Armando puede perder todo por mi culpa.
No te preocupes. ÉI no te cree culpable de nada.
Eso no es cierto. Su voz es fría y pálida.
El Barón gana.
- ¿La ayudo en algo, madame? - No, gracias.
Sí. ¿Quiere llevarle un mensaje al Sr. Duval?
Dígale que deseo hablar con él inmediatamente.
- ¿Cómo reconoceré al caballero? - Está jugando en la primera mesa.
Es el más joven y el más atractivo.
- Lo verá. - Lo haré enseguida.
Ahí se queda.
- Es arriesgar mucho. - Dije que ahí se queda.
- Me debe la revancha. - Tómela si puede.
Recuerde, afortunado en el amor, desgraciado en el juego.
Y viceversa.
- A ver qué sale. - Apuesten, caballeros.
Quiero carta.
No quiero.
- Ocho. - Siete.
¡Bacará!
Ganó una fortuna, Armando.
Hagan sus apuestas, caballeros.
Discúlpeme.
¿Envió por mí, madame?
Sí. Quiero pedirte que abandones el club enseguida.
- ¿Por qué? - El Barón de Varville no es paciente...
...y tú quieres reñir con él.
Es natural no querer perder a tu admirador rico.
Su fortuna desaparecería con él.
ÉI no es el culpable.
¿Entonces cómo pudiste hacerlo?
Te lo diré. Tu corazón es algo que puede comprarse.
A mí me lo diste un verano.
Pero al tener que escoger, las joyas y los carruajes...
...valían más que mi amor y mi vida.
Sí, es cierto.
Soy mujer sin valor. Ningún hombre debe arriesgar su vida por mí.
Por esa razón te pido que abandones el club.
Lo haré.
Lo haré con una condición.
Que salgas de aquí conmigo.
No.
Volví a París a decirte que te desprecio...
...pero te amo, también te amo. Di que te irás conmigo. Olvidaremos el pasado.
- Olvidaremos el pasado. - No, no.
He duplicado mi fortuna a costa del Barón.
Cuando esto se acabe, suplicaré, mendigaré...
...pero debo estar contigo siempre.
Cuando te oigo hablar así del futuro, me doy cuenta de que hice lo que debí hacer.
Escucha. ¿Crees que podríamos ser felices juntos aunque...
...fuera libre de hacer cualquier cosa? - Los dos somos libres.
Hace tiempo prometí no volver contigo.
¿A quién?
- A alguien que tenía el derecho de exigir. - Al Barón de Varville.
- Sí. - Entonces lo amas.
Atrévete a decir que lo amas, y te librarás de mí para siempre.
Lo amo.
¡Vengan todos! Acérquense.
¿Conocen a esta mujer? Escuchen lo que tengo que decir.
Acepté sus favores porque creí que me amaba.
La dejé sacrificarse por mí mientras otros le daban todo...
...pero sean testigos de que no le debo nada.
Es tuyo. ¡Tómalo!
Compra camelias, diamantes y caballos. ¡Compra la luna, compra una tumba!
Lo felicito, monsieur. Sabe tratar a una mujer como se lo merece.
Así como lo ha hecho.
Luego me responderá por esto.
Avíseme dónde y cuándo.
Vamos caballeros, continuemos el juego. Hagan su juego, caballeros.
Hagan su juego.
Está a salvo.
Gracias a Dios.
Pero el Barón está herido.
Armando debe abandonar el país para evitar el arresto. Ya está en camino.
- ¿Y mi carta? - Lo siento, la devolvió.
No quiso abrirla.
¿Hay alguien conocido?
- Por lo menos hay uno. - ¡Pase!
Armando Duval.
Toma asiento.
- ¿Cuándo volviste a París? - La semana pasada.
- No te has dejado ver. - ¿Dónde te has metido?
- En varios sitios. - Tienes suerte que el Barón no haya muerto.
Hubiera sido años en lugar de meses. ¿Has visto a Margarita?
Perdón, pensé que...
¿Cómo está París a los ojos del viajero?
Igual que hace seis meses.
Las mismas chicas y las mismas canciones.
Y yo sigo usando el mismo vestido.
No sigas. No creas que te van a comprar otro nuevo.
Sólo Margarita no está aquí.
Supongo que hay peores sitios.
- Dije que Margarita no está aquí. - No grites, te oímos.
- ¿Te enteraste de su gravedad? - Deja de molestarlo.
¿No ves que no le interesa?
- ¿No lo estás? - No me interesa.
¿Por qué había de estarlo?
Margarita siempre finge estar enferma.
Tienes una lengua venenosa.
No digas que no he sido amiga de...
...Margarita Gautier. Pregúntale a Prudencia lo que he hecho por ella.
Es cierto. Este ángel, le ha comprado a Margarita todas sus joyas...
...una por una. - Mira.
- ¿Por qué? - Necesitaba mucho dinero.
Después del duelo con el Barón no quiso mantenerla.
No hables tanto. Yo sé más de eso que tú.
Margarita no quiere al Barón o a ningún hombre que pueda ayudarla...
...a pesar de mis consejos. - Eso es lo que tú dices.
La semana pasada le compré esto.
No pudiste comprarla por $5000 en la joyería. ¿Cuánto pagaste?
$200, un buen precio.
¿Quieres ir más tarde a ver cómo sigue?
No.
No podría.
Hola, Nanine.
¿Cómo sigue esta noche? No lo sé.
El doctor no dice nada.
Perdóneme, pero han sido unos días tan terribles.
- Yo podría ayudar. - No hay manera de ayudar.
- Excepto esperar. - La cuidaré...
...mientras tú descansas. Tienes las mejores cartas.
Deberán salir de aquí, caballeros.
Los acreedores y la corte nos han pedido estar aquí...
...para que no se roben nada. Aquí nos quedaremos.
Pueden jugar en el pasillo de afuera.
Esta habitación es de la Srta. Gautier.
- Nuestras ord... - Desde afuera podrán ver si alguien...
...sale con un piano. ¡Salgan!
Descansa.
Descansa, te llamaré cuando despierte.
- ¿Amaneció? - Sí, querida niña.
- ¿Hay cartas? - El cartero nunca llega temprano.
¿Quién sois vos?
Gastón.
Nanine está durmiendo. La obligué a acostarse, cuando vine después del teatro.
Querido Gastón.
Habrás pasado aquí la noche.
Estaba pensando en llevarte a un paseo o a comer.
Dios, siempre me río.
Pero hoy no. Tal vez otro día.
Otro día saldremos.
Qué gentil eres.
¿Sabes? Antes creía que sólo eras un hombre...
...que buscaba el placer.
Perdóname.
Tenías razón.
Toma, bebe esto.
Te sentirás mejor.
Nadie logrará que me ponga bien. Excepto que Armando regresara.
- ¿Qué Armando regresara? - Sí.
Es por lo que estoy conservándome.
Por lo que vivo.
- Tiene que volver, ¿verdad, Gastón? - Claro que sí.
¿Crees que volverá a París sin venir a verte?
Ten, bebe.
Ya me siento mejor.
Todo está bien, Nanine. Ya despertó.
- Pobre Nanine. Estabas cansada anoche. - Algo, madame.
La Madame Prudencia está llegando seguramente de una fiesta.
Yo me deshago de ella.
Conque por eso escapaste de nosotros, pícaro.
¿Qué tal mi niña?
Cielos, esperaba encontrarte agonizando y te veo mucho mejor...
...a cómo estabas hace meses. ¿Cómo te sientes ahora?
Mucho mejor, Prudencia. Tú estás mejor de como yo me siento.
Como he tenido penas esta semana.
¿No podrías prestarme un poco de dinero, querida?
Si no se enteró del poco dinero que hay, entérese.
Tengo que sacar 200 francos de alguna parte.
Yo no quería pedírtelos. Ni quería entrar sabiendo cómo estás.
Pasé por tu puerta y recordé de pronto que me debes una buena suma.
No lo sabía, Prudencia. Lo tengo anotado en mi agenda.
Si buscas encontrarás mi bolso en alguna parte.
Te darás cuenta de que no poseo mucho.
¡Hay bastante!
¡1000 francos!
Tomaré lo que me debes.
¿Sabías que Armando Duval está en París?
¿Armando?
- ¿Cuándo volvió? - Hace una semana creo.
Gastón le dijo que estabas enferma, pero a él no pareció interesarle.
Los hombres son raros. Hasta pronto. Adiós.
- ¿Gastón? - ¿Sí?
- Gracias por llenar mi bolso. - No fue nada.
¿Quieres hacerme otro favor? Por supuesto.
Llama al sacerdote.
¿Dónde está? ¿Puedo verla? ¿Querrá recibirme?
Querido muchacho, el recibirle la hará tan feliz.
- ¿Nanine, es demasiado tarde? - Esperemos que no.
Sabemos que su presencia la aliviará.
No, espere. Voy a prepararla primero.
Madame.
Traigo noticias muy buenas.
No puede haber buenas noticias.
Las hay, pero debe calmarse. No debe excitarse.
- El está aquí, madame. Ha vuelto. - Sí.
Ha vuelto...
...pero no vendrá jamás a verme. - Pero ha venido.
El ha venido, madame.
¿Está aquí?
- ¿Estás diciéndome la verdad? - Sí, sí.
Sí. Cuando se calme lo llamaré. No, así no.
No debe verme así.
Llévame hasta el espejo. No debe pensar en salir de la cama.
Cepilla mis cabellos, dame un poco de colorete, ayúdame.
No, ¿qué va a decir el doctor?
¿Eso qué importa? Debo estar presentable...
Nanine.
Te lo ruego. Ayúdame. Debes ayudarme, por favor.
Te lo ruego, Nanine. Por favor.
Vamos, Nanine.
No, no debo hacerlo.
No creo que le interese cómo luzca. El sabe que está enferma.
Tú siempre dijiste que él volvería, ¿verdad?
Sí.
Siéntese. Aquí.
- Aquí tiene sus cosas. - Mis camelias, Nanine.
Tengo que ponerme mis camelias.
Seré nuevamente bella, cuando me ponga bien, ¿verdad?
Por supuesto.
Estoy ansiosa de llamarlo. Llámalo ahora.
Sí.
Monsieur.
- Margarita. - Armando.
¡Margarita!
- Eres tú. No es un sueño, ¿verdad? - No, no lo es.
- No amor, estás en mis brazos. - Al fin.
- Estás débil. - No, no, estoy fuerte.
Es mi corazón que no está acostumbrado a ser feliz.
Qué pequeña eres.
He caminado por tu calle, toda la noche, dando vueltas bajo tu ventana
Como cuando te conocí. Deseaba subir pero no me decidía.
Me sentía culpable. No sabía que estabas enferma.
He tratado de olvidar lo mucho que te amo.
Cuando volví a París estaba decidido a olvidarte.
Olvidarte. ¿Cómo podría?
- Perdóname. - ¿Perdonarte?
Y pensar que no supe ver en este corazón que conocí tan bien...
...ni darme cuenta que te sacrificabas por mí.
No podemos estar el uno sin el otro. Ahora lo sé.
- Yo también. - Nada podrá separarnos otra vez.
El futuro es nuestro. Mi vida te pertenece.
Te llevaré lejos de París, donde no haya recuerdos infelices para ninguno.
Donde el sol me ayudará a cuidarte.
Volveremos al sitio donde fuimos felices todo un verano.
Si pudiéramos hacerlo. Si pudiéramos.
Podremos. Nos iremos cuando te mejores.
Ya estoy bien. Llama a Nanine.
¿Nanine.? Llévame hoy.
Ayude a vestir a madame, nos vamos al campo.
No se preocupe, yo cuidaré de ella. Usted nos acompañará.
Sí. Nos iremos al campo. Saca mis cosas.
¿Qué miras, Nanine? Anda.
Ya no puedo.
¿Nanine? Nanine.
Nanine, ¡Llame al doctor!
¿Un doctor?
Si tú no puedes darme vida, ¿quién lo hará?
No digas esas cosas. Tienes que vivir, debes vivir.
Quizá sea mejor que viva en tu corazón, donde el mundo no me vea.
Si muero, no habrá sombras en nuestro amor.
No digas esas cosas, Margarita.
Aunque no salgamos al campo...
...piensa en lo felices que fuimos allí, y cómo lo seremos nuevamente.
Recuerdo el día que encontraste el trébol de buena suerte y la suerte que nos dará...
...y los juramentos que Nichette y Gustavo hicieron...
...y que nos haremos el uno al otro.
Es de por vida, Margarita.
¿Margarita?
No. No, no me dejes.
Margarita, regresa, regresa.
Ripped by: SkyFury